| № | Комментарий | Исполнитель | Жанр | Аудиозапись |
|
1
|
Рассказ о праздновании Нового года у удэ
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 13
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Тэлунгу
на русском языке:
Предание, рассказ, старинный рассказ
|
|
|
2
|
Комментарий-рассказ о кормлении огня во время празднования Нового года
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 13
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Нумнусини
на русском языке:
Комментарий, объяснение
|
|
|
3
|
Обращение к огню (удэгейский текст), с которым обращаются во время его кормления на Новый год.
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 13
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Обращение к огню
на русском языке:
Обращение к огню
|
|
|
4
|
Удэгейский текст молитвы, произносимой во время празднования Нового года
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 13
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Обращение к огню
на русском языке:
Обращение к огню
|
|
|
5
|
Рассказ о духе огня пудзя и шаманском дереве тун
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 13-14
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Тэлунгу
на русском языке:
Предание, рассказ, старинный рассказ
|
Запись утеряна
|
|
6
|
Рассказ-воспоминание сюжета ниманку про Бохолянку
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 14-15
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Тэлунгу
на русском языке:
Предание, рассказ, старинный рассказ
|
|
|
7
|
Напев из ниманку о Бохолянку
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 14
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Яваный
на русском языке:
Напеваемый раздел, песенный раздел
|
|
|
8
|
Комментарий к шаманским атрибутам: сэвэхи, кути, сонго, киунки, мудэли
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 15
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Нумнусини
на русском языке:
Комментарий, объяснение
|
|
|
9
|
Традиционная песня про Содзо Канчуга, которая связана с песенной традицией удэ, живущих на реке Иман
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 16
CD:
1
Кассета:
1
|
Канчуга Чиндзя (Мартынова Надежда Лобацевна)
|
на языке оригинала:
Ехый
на русском языке:
Песня
|
|
|
10
|
Песня, обращенная к жениху по имени Куйма. Исполняется в возгласной звукоподаче с прерывистым интонированием и припевом якунян в конце каждой строки.
Дополнительные сведения
Постраничные ссылки на рукописные записи в полевом дневнике:
с. 16
CD:
1
Кассета:
1
|
Пеанка Нядьга (Татьяна Сагдовна ~ Сагдымовна, Татьяна Алексеевна Пионка)
|
на языке оригинала:
Ехый
на русском языке:
Песня
|
|
|